-
1 off the track
off the track сошедший с рельсов -
2 off the track
off the tracka) fora dos trilhos. b) no caminho errado. -
3 off the track
adj infmlI was off the track for a while but now everything is okay — Я здесь немного не в ту степь попер, но сейчас все в порядке
The new dictionary of modern spoken language > off the track
-
4 off the track
She can't tell a story without getting off the track. (RHD) — Она не может рассказать ни одной истории без того, чтобы не отклониться от темы.
2) на ложном пути, сбившийся с пути -
5 off the track
сошедший с рельсовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > off the track
-
6 off the track
1) Общая лексика: сошедший с рельсов (о поезде)2) Макаров: на ложном пути, сбившийся с пути, уклонившийся от темы -
7 off the track
сошедший с рельсовсвернувший на «кривую» дорожку, выбравший неправильный жизненный путьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off the track
-
8 off the track
סוטה מהמסלול; מחטיא את המטרה; טועה* * *◙ העוט ;הרטמה תא איטחמ ;לולסמהמ הטוס◄ -
9 off the track
keluar jalur -
10 off the track
raydan çıkmış -
11 off the track
raydan çıkmış -
12 off the track
بيرون(افتاده)ازخط پيگم كرده،از موضوعپرت -
13 off the track
buiten de grenzen gaan; mist het doel; maakt een fout -
14 off the track
noklīdis no ceļa; novirzījies no temata -
15 off the track
som har kommit ur spår; inte på rätt väg; felaktig -
16 off the track
• na pogrešnom tragu -
17 off the track
• eksyksissä• hakoteillä• hakotiellä• hakoteille -
18 off the track
сошедший с рельсов, на ложном пути, сбившийся с пути, уклонившийся от темы -
19 off the track
3) свернувший на "кривую" дорожку, выбравший неправильный жизненный путь -
20 off the track
не на те́муThe Americanisms. English-Russian dictionary. > off the track
См. также в других словарях:
off the track — If something puts or throws you off your track, it distracts you or keeps you from achieving what you want … The small dictionary of idiomes
off the track — mod. not on a productive course; following the wrong lead. □ You are off the track just a little. Let me help you. □ I was off the track for a while, but now everything is OK … Dictionary of American slang and colloquial expressions
off the track — If something puts or throws you off your track, it distracts you or keeps you from achieving what you want. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms
throw\ off\ the\ track — v. phr. To divert; mislead; confuse. The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces. Contrast: off the beaten track … Словарь американских идиом
put off the track — index divert, obfuscate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
off the track — away from the path; not on the right course; mistaken … English contemporary dictionary
off the track — idi departing from the objective or the subject at hand; astray … From formal English to slang
went off the track — went off the path, veered from his usual direction … English contemporary dictionary
off the wall — Synonyms and related words: absurd, balmy, bananas, barmy, bats, batty, beany, bonkers, buggy, bughouse, bugs, crackers, cuckoo, curious, daffy, dippy, dotty, eccentric, flaky, flipped, freaked out, freaked out, freaky, fruitcakey, fruity, funny … Moby Thesaurus
